Библиотека Vuzer.info - зачем все усложнять! 
 Главная | Форум | Цитаты | Авторы | Правила | Карта
Что за наслаждение находится в хорошей библиотеке.
Смотреть на книги - и то уже счастье.

Лэм Чарльз

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск


Логин: Пароль:

Страница 1 из 11
Форум Библиотеки Vuzer.info » Литературный форум » Рецензии на книги » Корней Чуковский "Высокое искусство" (Рецензия на книгу)
Корней Чуковский "Высокое искусство"
TatianAДата: Среда, 09.05.2012, 13:39 | Сообщение # 1
Лейтенант
Группа: Пользователь
Сообщений: 63
Награды: 2
Репутация: 15
Статус: Offline

Вы ведь мне не поверите, если я скажу что я читала эту книгу взахлёб прерываясь только на на время обеда или сна? Не поверите, что руководство по переводу показалось мне смешнее параллельно читаемого Джерома К. Джерома? Однако это факт, (клянусь бородой Гэндальфа!)
Конечно, для меня было сюрпризом, что художественный перевод подразумевает знание стольких тонкостей и имей я какие то планы на этот счёт, я бы ужаснулась от своей глупости, но я к счастью едва ли ступлю на эту стезю, посему читала только любопытства ради.

Одна из причин почему я не очень люблю публицистику то, что в ней, как правило, часто не хватает конкретики. У Корнея Ивановича с этим полный порядок! Как надо переводить и как не надо объяснено им на конкретных переводах, конкретных переводчиков. Автору как- то удается совмещать в себе саркастическую едкость с поразительной беззлобностью Порой прочтешь какой- нибудь пассаж и кажется, что это уж слишком, а потом ознакомишься с доводами и понимаешь, что автор прав и переводчика за такую "работу" и правда стоило бы нещадно отлупить подсвечником.

Кажется,становлюсь поклонницей Чуковского - публициста))



 
Форум Библиотеки Vuzer.info » Литературный форум » Рецензии на книги » Корней Чуковский "Высокое искусство" (Рецензия на книгу)
Страница 1 из 11
Поиск:


Главная | Контакты | Пользовательское соглашение | Для правообладателей | Карта сайта | Реклама
Электронная Библиотека Vuzer.info - это место где собраны самые интересные и скачиваемые книги, журналы, аудио книги, видео курсы, энциклопедии, конспекты лекций, шпаргалки и другие обучающие материалы. Все книги у нас можно скачать бесплатно и без регистрации. Наша главная цель - это создать большую и в то же время простую и удобную в использовании электронную библиотеку, где будут собраны только лучшие книги, которые можно сегодня найти в интернете и скачать бесплатно. Каждый из Вас может принять участие в развитии нашей библиотеки, добавив сюда интересную книгу (желательно авторскую). Все книги которые есть на сайте, предоставляются исключительно в ознакомительных целях, это означает, что после скачивания и ознакомления с книгой ее необходимо удалить. Если вы являетесь правообладателем какого либо материала и не желаете его свободного распространения,напишите нам и нарушение будет устранено. Хостинг от uCoz