|
TatianA
|
Дата: Воскресенье, 13.05.2012, 11:41 | Сообщение # 1
|
Лейтенант
Группа: Пользователь
Сообщений: 63
Награды: 2
Репутация: 15
Статус: Offline
|
Картина, складывающаяся из исландских историй о призраках, записанных в этой книге, мрачна и сурова. Жителя этого замечательного острова в жизни может ожидать три вида судьбы – замерзнуть, утонуть или жить долго и счастливо. В первых двух случаях есть хороший шанс стать одним из драугар, то есть оживших мертвецов - по воле злонамеренного (или желающего лишней рабочей силы на хуторе) колдуна, по воле обстоятельств или же по природной склонности. Призраки эти всем известны; они, наверное, главные достопримечательности многочисленных исландских местечек, среди которых печальной памяти гора Эйяфьятлаёкюдль даже не самое труднопроизносимое название. В каждом буквально Фейкисхоуларе или Хавнарскейде живет свой драуг, все о нем известно, откуда он взялся, какого рода и почему его костям не лежится в сырой промерзлой земле холодного приполярья. По рассказам о мертвецах можно изучать географию Исландии, была даже когда-то напечатана подробная карта одного из районов с обозначенными местами явлений потусторонних существ (также троллей и альвов).
Былички эти (как классифицирует их переводчик) подчеркнуто повествовательны и прозаичны. Никакой готики, это даже не рассказы о сверхъестественном – что может быть более естественно, чем всем известный призрак какого-нибудь Йоуна Йоунссона, преследующий по старой памяти всем известного Йоуна Сигурдссона? Это обыденная реальность, до сих пор так осознаваемая исландцами (большинство историй записаны в XVIII-XIX вв., но есть и совсем современные), и рассказчики описывают свои встречи с нечистой силой примерно как поход в море или на медведя. Призраки делают то, что им и полагается – портят людям жизнь, насылают непогоду, губят скотину, охраняют клады и читают стихи. Так и живут до сих пор.
|
| |
|
|
